Me pregunta un lector del blog que cuál es para mí la Ruta 66 del flamenco.
Pues no lo sé bien, pues no he sido nunca artista en ruta. ¿Qué se os ocurre a los demás?
Al parecer la ruta flamenca más transitada por los artistas ha podido ser la que iba de Lebrija a Jerez y vuelta. Siempre ha habido un intercambio de visitas entre uno y otro pueblos.
Respecto a coplas flamencas que reflejen trágicos trayectos, en este momento, sólo se me ocurre la de las Cabales de Sernita de Jerez:
"Desde la Porverita /
hasta Santiago /
las fatiguitas de la muerte /
me arrodearon"
No puede haber trayecto más corto y más trágico.
Salud, La Triniá
Palos y Estilos del Flamenco. T-6; Programa 11
Hace 5 días
Entradas
9 comentarios:
A mi se me escapa esta copla rutera nada trágica y alegremente vital del maestro Ruibal, más aflamencá que flamenca, pero respetable y quién sabe si cualquier día la hace suya Morente o algún joven cantaor :
"Ay toito Cai lo traigo andao,
Desde El Puerto hasta Zahara ,
Tengo la fiebre del alunao,
seria el delirio si me besaras.
Ay toito Cai y lo que quea
me lo traigo cavilao,
que ya no hay brisa sin tu melena,
que rica la sombra que hay a tu lao,
que rica la sombra que hay a tu lao.
Oskar, te pongo una contribución de un amigo americano que no se atreve a publicarla directamente y que me ha enviado al correo:
A propósito "Ruta 66 flamenca" publicada el 16 de enero, me pregunta porque la referencia a esta canción? A mi juicio, "Route 66" (grabado inciialmente por Bobby Troup, y pues por Nat King Cole, y Rolling Stones, y Depeche Mode y otros....todas las grabaciones se estan encontradas en youtube.com) ofrece una metáfora picaresca de la vida de los estadounidenses, "getting kicks, " durante los viajes al oueste. Si, verdaderamente, se refieren las letras a la ciudades que estan (o estaban) frecuentemente pasadas por alto, y tal vez es la motivación del título "Ruta 66 flamenca," pero el significado más fuerte de la canción queda en las actividades picarescas, y no pienso que la fuerza del cante flamenco, en Málaga o cualquier otro ciudad, nos dirije al este ámbito picaresco.
El problema nuestro es que no conocemos bien el inglés y el mítico tema del rockandroll americano "Route 66" tiene para nosotros un significado que no responde a la letra real, sino a lo que nosotros hemos puesto en ella: mucha imaginación.
Para nosotros -para mí, no sé para Oskar- la Ruta 66 es la ruta de los artistas, de los músicos que vagabundean camino de California.
Creo que mi amigo se refería a esto, pero tendrá que decirlo él.
Muchas gracias por la contribución, Bill
Encuentro en iternet una traducción que no sé si será muy acertada:
Ruta 66
Bueno, si planeas ir en coche al Oeste
Sigue mi camino, la autopista, es lo mejor
La Pasaras bien en la Ruta 66
Serpentea desde Chicago hasta Los Ángeles
Más de dos mil millas en total
Ah, La pasaras bien en la Ruta 66
Va por San Luis abajo hasta Missouri
La ciudad de Oklahoma , oh es tan bonita
Verás Amarillo y Gallup, hasta México
Flagstaff, Arizona, no olvides Pamona
Grandes olas rompen en San Bernardino
¿Quieres pasártelo en grande en este extremo del mundo?
Sí, Toma ese "viaje" de California
La pasaras bien en la Ruta 66
Va por San Luis abajo hasta Missouri
La ciudad de Oklahoma , oh es tan bonita
Verás Amarillo y Gallup, hasta México
Flagstaff, Arizona, no olvides Pamona
Grandes olas rompen en San Bernardino
¿Quieres pasártelo en grande en este extremo del mundo?
Sí, Toma ese "viaje" de California
La pasaras bien en la Ruta 66
Route 66
Well if you ever plan to motor west
Just take my way that's the highway that's the best
Get your kicks on Route 66
Well it winds from Chicago to L.A.
More than 2000 miles all the way
Get your kicks on Route 66
Well goes from St. Louie down to Missouri
Oklahoma city looks oh so pretty
You'll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don't forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernadino
Would you get hip to this kindly tip
And go take that California trip
Get your kicks on Route 66
Well goes from St. Louie down to Missouri
Oklahoma city looks oh so pretty
You'll see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don't forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernadino
Would you get hip to this kindly tip
And go take that California trip
Get your kicks on Route 66
Y un enlace sobre la misma:
http://www.missviajes.com/la-ruta-66-8326
Puede que aquí algunos hayamos mitificado dicha ruta como columna vertebral de la historia del Rock and roll Americano a partir de que en España se editara una de las más importantes y aún viva revista de Rock con ese título desde 1983:
" La fama a la Ruta 66 le llego con una serie de TV llamada Ruta 66 y su sintonía titulada Get your Kicks on route 66 popularizada por Bobby Troup.
* Hay muchos pueblos del interior de USA que conservan orgullosos el letrero de de "Historica ruta 66" en aquellas calles por donde cruzaba la carretera."
La propuesta de buscar un camino o ruta comparable para su mitificación a la señalada en relación con la música flamenca en España era un juego para animar a que los amigos opinaran y destapar de nuevo los eternos piques entre Sevilla, Cádiz, Jerez, Málaga, Almería y su relativa importancia en el nacimiento y crecimiento del cante flamenco.
Pero pensándolo fríamente tal vez sean muchas y variadas las rutas que transitaron los flamencos amateurs primero y profesionales después para dar a cononcer su cante y hayan cambiado a lo largo de la corta historia del flamenco, (Aunque mucha más larga que la del rock and roll por supuesto).
SEguramente la Ruta 66 del flamenco por dónde más nah transitado todos los implicados, no exenta de picaresca y sueños de un futuro mejor sea la que discurre por la carretera de andalucía hasta los tablaos de Madrid, iniciandose en los más recónditos pueblos y ciudades de andalucía. Y posiblemente compartirían camino en carreta y a pie con toreros, muletillas, monosabios y otro tipo de buscavidas, soñando con la fama que la capital le brindaría.
Por otro lado uno sin darse cuenta cae en las modas turísticas del momento, siendo las agencias de viajes las que ofrecen al turista todo tipo de rutas con contenido cultural:
Ruta del vino; del románico, ruta imperial, ruta de las novelas de pérez reverte.
GRacias en todo caso por interesarte por la propuesta y aclararnos algo más sobre lo que supone vedaderamente la Ruta 66 para los ciudadanos de EEUU.
Yn abrazo
Salud
Yo quisiera añadir otra "ruta flamenca que me encanta": "desde Sanlucar al Puerto hay un carrí, lo han hecho las Mirris de ir y venir, la Mirri chica y la Mirri grande, estaban hechas de azucar cande"
Predicador, tienes las mismas genialidades de mi amigo Otoski, sólo que el pone los comentarios en cualquier sitio: es bastante acratilla.
Él colgó esa ruta de las Mirris en los comentarios de la entrada "Verdiales en blanco y negro" Échale un vistazo.
Yo propongo, no una ruta sino un "rutero", que me hace mucha gracia:
Eres como el Correo de Vélez,
que en cayendo cuatro gotas,
se le mojan los papeles.
Parece otra película de vaqueros, como las Pandas de Verdiales.
La Triniá
La verdadera RUTA 66 flamenca, sin duda:
En 1965 la comparsa del carnaval de Cádiz Los hombres del mar interpretó un tema de Paco Alba que hasta la actualidad es recordado por toda la Bahía de Cádiz:
Cartel turístico con el Vaporcito como logotipo
El Vaporcito navegando por la Bahía de Cádiz
Viene a esta tierra un barquito
más típico no lo hay
más blanco ni más castizo
en "toito" el muelle de Cai.
Mire usted si ese barquito
tiene una gracia exquisita
que hasta dio su viajecito
la célebre Tía Norica.
Los barcos de vela
como palomitas cruzan por su vera
los grandes mercantes
suenan las sirenas al verlo pasar
Y es que ese barquito
es tan pinturero
que le dan besitos
las olas del mar.
Como ronea como presume
entre las aguas plateadas y azules.
Ay Vaporcito del Puerto
cuando en ti me embarco
cuando en ti navego
me contagia los recuerdos
de tus viejos sueños
sueños marineros.
Ay vaporcito del puerto
tu eres la alegría
tu eres la alegría
de ese muelle tan hermoso
con ese rumbo garboso
con que cruzas la bahía.
otra curiosidad:
http://gentedelpuerto.wordpress.com/2009/01/03/152-soledad-la-del-cepillo-cantaora/
El vaporcito es un puntazo y muy gaditano, pero no tan flamenco.
Para vapores flamencos, los que se llevaban a nuestros artistas a Buenos Aires o a Nueva York.
Publicar un comentario